ABBYY Aligner

ABBYY Aligner пропонує широкі можливості для швидкої і ефективної роботи з паралельними текстами, у тому числі особливий режим пакетної обробки великої кількості документів (розмір кожного файлу може досягати 10 МБ) і зручні інструменти редагування. Програма містить вбудовані бази правил для розбиття тексту на пропозиції. За бажанням користувач може доповнити ці бази своїм власним списком скорочень. Після закінчення вирівнювання заданих паралельних текстів програма проводить швидку перевірку результату, виділяючи можливі помилки підсвічуванням. До подібних помилок відносяться сегменти вирівняного тексту, у вірності зіставлення яких програма "сумнівається", ряди з порожніми осередками і орфографічні помилки. Інструменти редагування також включають розбиття, об'єднання і переміщення текстових сегментів, що вийшли, і зіставлення текстових сегментів вручну, говориться в повідомленні ABBYY.

Програма дозволяє вирівнювати тексти на 10 найбільш популярних європейських мовах (включаючи англійський, німецький, французький, іспанський, італійський, польський, португальський, турецький, український і російський) з підтримкою 90 напрямів перекладу. Вирівняні тексти зберігаються у форматах RTF або TMX. Програма дозволяє імпортувати файли стандартних текстових форматів (TXT, RTF), PDF - і HTML -файлы, а також документи, створені в додатках Microsoft Office (DOC, DOCX, PPT, PPTX, PPS, PPSX, XLS і XLSX). Окрім цього, ABBYY Aligner підтримує вставку тексту з буфера обміну.